注册忘记密码
查看: 4937|回复: 1

[谈车论驾] 装X必备!在中国,这些汽车品牌的叫法竟然完全不同!

[复制链接]

签到天数: 30 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

网站编辑

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
6942
发表于 2018-11-23 13:40:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
众所周知,很多汽车品牌在国内和国外的名字都不一样,可是你知道吗,就在咱们中国的两岸三地,因为语言和汽车文化的差异,对于一些品牌的叫法也是不一样的,而且一些品牌不同的叫法背后还隐藏着有趣的小故事,别着急,下面就给大家列举一些这样的品牌,给大家涨涨姿势吧。
微信图片_20181123133437.jpg

微信图片_20181123133434.jpg



内地:奔驰
港澳:平治
台湾:宾士





三个叫法无论是从音译还是字义来说,都很贴近品牌。至于谁是最贴近的,这就见仁见智了。台湾的名字听起来有座上宾的感觉,很有档次感。港澳的平治听起来也很有韵味,但感觉稍微欠点儿档次感。其实,以前大陆还有“奔茨、本茨”的叫法,你敢信么。

微信图片_20181123133432.jpg

微信图片_20181123133428.jpg



内地:英菲尼迪
港澳:无限
台湾:无限

在内地的叫法是英文的音译,而在香港和台湾的叫法是按照英文的意思进行翻译的,Infiniti在汉语翻译中本身就有无限的意思,一个是音译一个是翻译,但对于“无限”一词无形中给品牌注入了更多的情感,两者叫法都挺好听,你觉得谁更贴切呢?
微信图片_20181123133425.jpg



微信图片_20181123133422.jpg



内地:雷克萨斯
港澳:凌志
台湾:凌志

其实在内地、尤其是东部沿海地区,以前的叫法也是“凌志”,但后来Lexus正式进入国内,厂家觉得音译过来的名字可能会让人印象更好,所以就改名叫“雷克萨斯”了。

其实小编觉得叫“凌志”的话,可能销量会更好,毕竟一辈人都清楚,豪华品牌除了奔驰宝马奥迪,就是“凌志”了。而且“凌志”的叫法在字意上更加符合品牌调性,毕竟只有凌云壮志的人,才能开上Lexus嘛。

微信图片_20181123133419.jpg


微信图片_20181123133417.jpg


内地:路虎
港澳:越野路华
台湾:荒原路华

三个地方的叫法都不是直接的音译,港澳台的路华算是Rover的音译,越野和荒原既体现出了品牌的特性,两个词组合在一起又会给品牌赋予了更多的诗意。

而内地的名字则来得有点简单粗暴而财大气粗,但不得不承认,取得又非常形象讨巧。像路上霸王一样威风凛凛,绝对是中国人喜欢的感觉!两个字道出了品牌本意。
微信图片_20181123133413.jpg
微信图片_20181123133402.jpg

内地:沃尔沃
港澳:富豪
台湾:富豪

内地的叫法是直接音译过来,倒是简单明了,但如果对汽车不感兴趣的人听到这个名字会摸不着头脑。

而港澳和台湾“富豪”的叫法则形象得多,富豪既有“VOLVO”的音译,也更讨VOLVO消费人群的喜欢。不过在以前,确实是富豪才能开富豪,这多吉利!

微信图片_20181123133338.jpg


微信图片_20181123133334.jpg

内地:标致
港澳:宝狮
台湾:Peugeot

个人感觉三个地区中港澳的叫法最为贴切,既符合Peugeot品牌的LOGO形象,又有一个好的寓意。内地就是中规中矩的英文翻译,台湾就不说了,照搬过来就是。

微信图片_20181123133330.jpg

微信图片_20181123133324.jpg

内地:兰博基尼
港澳:林宝坚尼
台湾:蓝宝坚尼

三个地方的叫法都是音译过来的,只是因为方言文化的不同音译过来的叫法也略有差异。
微信图片_20181123133321.jpg

微信图片_20181123133318.jpg


内地:保时捷
港澳:波子
台湾:保时捷

听到港澳这个“波子”的叫法是不是感觉很贴切又有点困惑,其实Porsche在粤语中的发音是近似于“波子”,同时这个名字又带有一些公子哥儿的感觉,既有活力又够范,和Porsche的品牌调性非常吻合。而内地和台湾则是中规中矩。
微信图片_20181123133315.jpg

微信图片_20181123133308.jpg


内地:宝马
港澳:宝马
台湾:BMW

BMW这个品牌在内地和香港的叫法还是很统一的,台湾直接照搬过来。值得一说的是,在中国被翻译得最成功的有三个品牌,其中有一个就是宝马。从现在宝马品牌的销量来看,确实如此。对了,另外两个是奔驰、百事可乐。
微信图片_20181123133301.jpg

微信图片_20181123133251.jpg


内地:斯巴鲁
港澳:富士
台湾:速霸陆

这三个名字中,“斯巴鲁”和“速霸陆”都是音译,而富士则直接取了Subaru母公司富士重工的名字。值得一提的是内地和台湾的名字,虽然同为音译,但是“斯巴鲁”就显得有点单调,Subaru一直以机械操控、强性能而著名,“速霸陆”则形象又霸气,显示出品牌的“速”,而且Subaru在拉力赛场也是常胜将军,“霸陆”更有非常好的寓意,名字让人印象深刻!

其实国内之前也叫“富士”,改名实为无奈之举。其根源是富士公司与贵航云雀的失败合作,如今,云雀这款车已黯然退市。为了改变云雀对富士品牌在中国的消极影响,富士公司被迫将“富士”改为“斯巴鲁”。

微信图片_20181123133245.jpg

微信图片_20181123133229.jpg
内地:马自达
港澳:万事得
台湾:马自达

“MAZDA”在内地、台湾和港澳的名字还是有比较大的差异的,内地和台湾“马自达”的名字是由英文直接音译过来的,而港澳地区“万事得”的名字就比较有意思了,既是音译也带了谐音。

“万事得”在粤语意思为“做事一帆风顺,凡事皆能取得成功”,虽然并没有像富豪之于Volvo那样能准确体现Mazda品牌的内涵,可在凡事讲究意头的港澳地区来说,都是个深入民心的名字。
微信图片_20181123133223.jpg
微信图片_20181123133216.jpg
内地:菲亚特
港澳:快意
台湾:飞雅特

大陆和台湾很明显都是音译过来的,但是小编感觉台湾的“飞雅特”还是稍胜一筹,“飞”和“雅”字很好地形容了这个品牌的特性,中国香港的翻译“快意”让人想到了“快意人生”,形容愉快畅快的心情,非常符合汽车气质。

微信图片_20181123133201.jpg
内地:捷豹
港澳:积架
台湾:积架

Jaguar最早在大陆的时候也叫“美洲豹”,后来改名叫“捷豹”,其实两个名字都挺好听的,符合品牌logo,也喻示着这个品牌的车型像豹子一样运动。而港澳台地区“积架”的名字,则是JAGUAR粤语的音译,显得中规中矩。

微信图片_20181123134114.jpg
微信图片_20181123133149.jpg
大陆:大众
港澳:福士
台湾:福斯

想不到日常生活中如此大众的“大众”,在中国也有不同的叫法,究其原委,Volks在德语中意思为“国民”,Wagen在德语中意思为“汽车”,全名的意思即“国民的汽车”。

港澳台地区直接取“Volks”音译名称,译为福斯、福士汽车;内地则取内容含义,译为“大众汽车”,砖叔还是喜欢内地的译名,更接地气,赋予了汽车另外一层意思,“大众”在内地的惊人销量也能证明这一点。

老铁们,你还知道哪些品牌在各地有不同的叫法吗?留言给大家涨涨姿势哦!



马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

该用户从未签到

宰相

Rank: 8Rank: 8

积分
17013
发表于 2018-11-23 16:42:36 来自手机版 | 显示全部楼层
不懂

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

发表回复

快捷回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表手机访问
快速回复 返回顶部 返回列表